什么是天下上最伟大的爱情？那就是“量子纠缠”！处于最好状态的一对深深相爱的情人，彼此心灵相应，心灵相通，心有灵犀一点通，只管远在天涯，也时时相互思念，彼此深深地感觉到对方的存在。——这种说法，也得到中国量子研究的首席科学家潘建伟的肯定。他在一节目里说，爱其实是一种量子征象。
在量子力学里，当几个粒子在彼此相互作用后，由于各个粒子所拥有的特性已综合成为整体性质，无法单独形貌各个粒子的性质，只能形貌整体系统的性质，则称这征象为量子缠结或量子纠缠（quantum entanglement）。量子纠缠是一种纯粹发生于量子系统的征象；在经典力学里，找不到雷同的征象。
——其实，这只是一种风趣的比喻的说法而已。量子力学所研究的量子纠缠，与人类的心灵相通，中间有什么联系 ？机制 ？——目前我还没有看到有相应的任何研究结果。不过，人们的这种趋向，却越来越在证明我以前发的一篇文章的观点，“量子纠缠”在中文里，应该意会地、更加生动地翻译为“量子通心”。
记得第一次听到这个概念，我感到非常兴奋和洽奇，但同时，也对“量子纠缠”这一词语的使用，有一种不太妥当的感受。我想，所谓量子纠缠，是指两个粒子相互纠缠，纵然相距遥远隔断，一个粒子的行为将会影响另一个的状态 。当其中一颗被操纵（例如量子测量)而状态发生厘革，另一颗也会立即发生相应的状态厘革 。这里说的有关重要是相通、干系联，为什么要用“纠缠”这个概念呢？
英文“纠缠”（entanglement）这个单词有着玄妙的负面寄义，它给人的感觉是失去控制和陷入困境。而德语中这个单词更具布局化也更中性——它的寄义是折叠，以有序的方式交织。一根打结、混乱缠到一起的绳子可称为“纠缠”（entanglement），而细致编织的挂毯则是“Verschrnkung”。实际上，这两个单词看起来都不是很理想。量子纠缠也许缺少“纠缠”（entanglement）这个单词暗示的“无序”，但它比苍白的“Verschrnkung”意味的更有力，也更能体现本质。
当我读到著名英国科学作家布莱恩·克莱格的著作《量子纠缠》时，心中忽然一亮。他写道：埃尔温·薛定谔（Erwin Schrdinger）在《剑桥哲学学会年报》的一篇文章中，将“纠缠”这个词带入到物理学领域中。
薛定谔
风趣的是，固然德国人薛定谔当时在英国工作，并且是用英语发表文章——这也许是他选择用英语词汇表达该征象的缘故起因——而德文中对这种征象的表达“Verschrnkung”，与他选择的英语单词有着截然不同的意义。
布莱恩·克莱格在这里谈到了这一概念提出时的环境。“量子纠缠”的概念最早是由科学家薛定谔提出的，他是德国人，但当时却在英国工作，是在用英文发表文章，所以他用的是英文单词“entanglement”而不是德文“Verschrnkung”。
量子纠缠又是量子力学的一个神奇的体现。处于纠缠的两个物体，它们之间的隔断无论多么的遥远，它们都是一个整体。哪怕一个留在地球上，一个远在太阳系之外，当其中一个遭遇什么事情，（例如量子测量），太阳系之外的另一方也会立即随之感应。
处于量子纠缠的两个物体，就像影戏里一对深深相爱的情人，彼此心灵相通，他们远在天涯却时时思念并无形地连着彼此。这种秘密的关联使得量子纠缠成为宝贵的资源。利用它可以完成很多意想不到的事情，比如量子信息中的量子隐形传态，在量子隐形传态中，借助量子纠缠可以把量子态从一个地方传到另一个地方，纵然发送的人对自己要传的东西一无所知。 |
