天盟传媒 - 一个会员自行传媒的平台，人人都是传媒者！

标题: 各人都说卡门热爱自由，却忽略了她求死的来由 [打印本页]

作者: 高继强 时间: 2022-9-7 05:31
标题: 各人都说卡门热爱自由，却忽略了她求死的来由
读完梅里美的《卡门》，仿佛被笔墨带入了十九世纪的西班牙，一个波西米姑娘劈面而来。一袭红裙，袒露着肩膀、嘴衔着花，扭捏的腰肢、挑逗的眼神，每一步都夹着算计、每一步都踩着男子的自负。

下一秒画面一转，一个巴斯克青年哀怨地跪在地上，嘴里哼唱的竟是周华健那首《让我高兴让我忧》。

爱到止境覆水难收
爱悠悠恨悠悠
为何要到无法挽留
才又想起你的温柔

给我关怀为我解忧
为我凭添很多愁
在深夜无尽期待
独自泪流独自忍受

多想说声我真的爱你
多想说声对不起你
你哭着讨情缘已尽
难再续难再续

就请你给我多一点点时间
再多一点点问候
不要齐备都带走

就请你给我多一点点空间
再多一点点温柔
不要让我云云难过

你如许一个女人让我高兴让我忧
让我甘心为了你付出我全部

各人都说卡门热爱自由，却忽略了她求死的来由。

①生存不易让卡门缺乏安全感和信托感

1830年法国七月革命发作，复辟王朝被颠覆，革命海潮席卷欧洲。西班牙先是与拿破仑交恶引发战争，后又被英国封锁，海上霸权职位丧失，殖民地统治崩塌，再加上内部王位的夺取，经济政治的双重打击，老百姓生存水深火热。

男子动辄由于各种缘故原由被抓入狱以致正法。为了生存，很多人不得不私运营生或当匪贼。卡门幼时家庭困苦，被迫嫁与独眼匪贼为妻。她的丈夫横暴狡猾，推她出去拉拢生意业务。以是她自幼对四周的人就没有安全感和信托感。

②差别的生存情况作育了差别的天下观

唐·育才出生于巴斯克贵族之家，后又投入龙骑兵。身世的顺遂使他对爱情、对生存都抱有积极精致的抱负。老实端正的他何曾碰到过云云旷达风情的女子，自是反抗不住，浑身心地奉献之后渴求同样的回报。
但是对卡门而言，爱情是最不靠谱的东西，是为营生用来诱骗的工具。以是她才会一口一个“傻子”来称呼谁人巴斯克小伙儿。

③对生之渴望的幻灭让她宁愿选择殒命

正如卡门本身所说，她爱过唐·育才，现在不爱了，以致痛恨爱上他。与其说卡门爱这个人，不如说她爱的是他的家庭带给他的端正乐观和单纯。这些品格是卡门极其周遭的人所短缺的，它就像一道光照亮了她的人生。为了更加靠近光卡门不吝筹划让唐·育才一步一步离本身更近，以致筹划撤除她名义上的丈夫。

但是短暂的眩晕之后，卡门清醒过来了。唐·育才的活动办事和对她道德忠贞的要求无时无刻不提示着她，他们不是同一天下的人。本身已经把他引上歧途，可他还灵活地以为可以摆脱齐备重新开始。没有团队、没有耳目、没有美色诱骗勾引他们必将寸步难行。假如本身迁就了他，不远的未来也是同样的了局。

迷人的豆书

她故意语出恶言，渴望能气走他，一个人走大概另有渴望。她看出了他眼中的杀意，却绝不畏惧也不怪罪他。毕竟她是爱过他的，毕竟是她把他毁了的。既云云，他若想要本身的命，赔给他就是了。他解了恨就会好好活下去吧！希望他不会那么傻，假如会……也算作爱情了吧！

文末添附的四封信带你深入故事创作委曲

＜原文＞
She was wearing a very short skirt, below which her white silk stockings—with more than one hole in them—and her dainty red morocco shoes, fastened with flame-coloured ribbons, were clearly seen.She had thrown her mantilla back, to show her shoulders,and a great bunch of acacia that was thrust into her chemise. She had another acacia blossom in the corner of her mouth～

在形貌唐·育才初次见到卡门时，傅雷版是如许翻译的：

她穿着一条很短的红裙，教人看到一双白丝袜，上面的破洞不止一个，另有一双挺可爱的红皮鞋，系着火红的缎带。她把面纱撩开着，为的要袒露她的肩膀和拴在衬衣上的一球皂角花。嘴角上别的又衔着一朵皂角花。她向前走着，把腰扭来扭去，活像高杜养马场里的小牝马。

此中“acacia”一词被译成了“皂角花”，实在我以为无论是从名字的美感照旧花语的贴切度来讲，译成“金合欢花”会更好一些。

金合欢的花语：稍纵即逝的快乐
皂角花的花语：只留住精致的追念

欢迎光临天盟传媒 - 一个会员自行传媒的平台，人人都是传媒者！ (https://tianmg.com/mp/)