天盟传媒 - 一个会员自行传媒的平台，人人都是传媒者！

标题: 春晚魔改粤语歌《落雨大》，儿歌变脏话，广东人要求把舞台删了 [打印本页]

---

作者: 伞牵维    时间: 2024-3-17 06:13
标题: 春晚魔改粤语歌《落雨大》，儿歌变脏话，广东人要求把舞台删了

最近几年的春晚都能在节目里看到广东元素，今年也不破例。只不外春晚节目组对待粤语文化越来越离谱。


今年春晚，导演把广东童谣《落雨大》改编后，让几个粤港澳大湾区的小朋友来演唱。

本地小朋友唱，在发音上肯定是没有题目，关键在于改编。好好一首童谣魔改成脏话歌。

《落雨大》这首童谣，对于粤语地域来说，全部人基本都耳熟能详。


从清朝开始就已开始口口传唱，所以无论是爷爷奶奶那一辈，还是现在十几岁小朋友这一辈，基本都能哼上两句。

这次把广东童谣搬上春晚这么大的舞台，本该是一件值得开心的事，但由于歌曲改编错漏百出，广东人听了都震动，气得睡不着觉。

春晚这么大一个舞台，把好好一首童谣改编成粗口歌，这考核到底是怎么通过的？

我们来看看这个改编有多离谱：


《落雨大》原来的歌词是：
落雨大、水浸街，阿哥担柴上街卖，阿嫂出街着花鞋，花鞋花袜花腰带，珍珠蝴蝶两边排

改编后的歌词是：
落雨大、水浸街，阿哥担柴上街卖，花鞋花袜花腰带，珍珠蝴蝶两边排，花鞋花袜花腰带，珍珠蝴蝶两边排

除了从原来的五句歌词改为六句外，还把“阿嫂出街着花鞋”删掉，将原来的“花鞋花袜花腰带”提前，整句歌词都升了调，完全不符合粤语歌的协音规律。

如许改编唱出来就非常怪，调子升上出，唱出来更像是“花嗨花乜花腰带”。


大概说平凡话的人没感觉，但懂粤语的人都知道，前面两个字非常不雅，基本等同于脏话。

还要让天真可爱的小朋友在全国人民眼前唱出来，这和在电视机前说脏话有什么区别？

有人大概会说，能把粤语元素搬上春晚舞台就满足啦，还要求这么多？


这还真不是要求多多。


把简单的童谣搬上舞台，大家都可以担当改编，但至少改编得好听，至少要尊重一些粤语文化吧。

改编后，把阿嫂删掉在情景上就很奇怪。


花鞋花袜花腰带原来就是阿嫂的穿着，效果把这句删掉只剩下阿哥。整一段变成了阿哥穿花鞋花袜花腰带，担着柴上街卖？？

另外，改编后歌曲的粤语发音有非常严重的题目。


纵然找个会粤语的人听一下，都能发现题目。毕竟对于“嗨”这个粤语发音，说广东话的人还是挺敏感的。

不能由于广东地域春晚收视率低，就胡乱改编吧。

这首歌出现就20多秒，这么短的时间却出现一首粤语歌，很难看出节目组的诚意在那边。


正如某个科普塑料粤语歌的博主所说：如许推广粤语就像格莱美把科目三作为中国传统民风搬上舞台，显现中国文化。如许中国人会怎么想？

《落雨大》这首童谣的改编也是一样。


最近几年出现许多塑料粤语歌，大多数都是一些喜欢粤语歌的说平凡话的人写词歌唱。

但粤语歌的歌词不停都被以为是很难写的。有填词人曾说写一首粤语歌歌词的时间，可以写五首平凡话歌歌词。

由于粤语有九声六调，想要押韵朗朗上口，唱出来像语言一样，实在并不容易。

《落雨大》这首童谣也不是没有被改编过。


广东歌手东山少爷就曾改编过，改编后无论是旋律还是歌词都符合粤语利用风俗，这首歌在广东地域传唱度也非常高。

央视春晚节目组如果着实不可，用东山少爷这一版也不是不可呀。总比现在舞台上让小朋友说脏话来得强。

总不能由于台下观众没人懂粤语就能拿正牌说脏话吧，如许的话或许林雪上春晚更合适。

粤语有时音调一错，就会把整个意思都改变。就像这次春晚改编《落雨大》一样，原来第四声的“鞋”改编成用第一声唱，发音变成“嗨”，整个意思就变了。

央视春晚节目组不懂粤语实在并不是第一次。


在22年春晚小品《欢乐方言》里，对粤语的科普更是错漏百出，内里的粤语发音更是让广东人听了能气到失眠。

我能明白春晚把全国各地特色在舞台出现的初衷，但如果末了是魔改的话，还是别了。


反正华南F3也不会贡献多少收视率。

很感谢春晚节目组能把广东人喜欢的童谣搬上这么大的舞台，但还是恳请他们以后能多了解一点粤语才进行改编。


如果着实时间不允许深入了解，那不如舞狮或者英歌舞演出吧。

在广东每个城市任意找一支醒狮队上台演出，都比魔改童谣有看头。

---

欢迎光临 天盟传媒 - 一个会员自行传媒的平台，人人都是传媒者！ (https://tianmg.com/mp/)

Powered by Discuz! X3.4